Ana Sayfa - Karel Barbur

1984 yılında İskenderun’da doğdum. 2002 yılında Tarsus Amerikan Koleji’nden mezun olduktan sonra lisans derecemi Bilkent Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nden (Türkçe-İngilizce-Fransızca) aldım.

2011 yılında tamamladığım Brüksel’deki Institut Libre Marie Haps, Konferans Çevirmenliği yüksek lisansım sonrası bir yıl süresince ceşitli Avrupa ülkelerinde konferans çevirmeni olarak görev aldım. 2012 yılından bu yana İstanbul’da yaşamaktayım ve Türkiye Konferans Çevirmenleri Derneği üyesi yeminli çevirmen olarak yurtiçi ve yurtdışı etkinliklerde kariyerime devam etmekteyim.

linkedin/karel-barbur

Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe, Fransızca-Türkçe
dillerinde; simültane, ardıl ve yazılı çeviri hizmeti veriyorum.

Hizmetler

Sözlü veya yazılı mesajınızı anında ve alanına özgü terminolojiler ile çevirebilir, dil engellerini aşmanızı ve küresel iletişimde öne çıkmanızı sağlayabilirim.

Simültane Çeviri

Simültane çeviri, bir dilde söylenenleri anlık başka bir dile aktarma işlemidir. Konferanslar, toplantılar, seminerler gibi büyük gruplara hitap edilen etkinliklerde çeviri, özel ekipmanlar kullanarak konuşmacının sözleri devam ederken yapılır ve çevirmen hedef dildeki anlamın hızlı bir şekilde iletilmesini sağlar.

Eşlik Çevirisi

Eşlik çevirisi (refakat çevirisi), genellikle bire bir toplantılarda veya küçük gruplardaki etkinliklerde kullanılan bir çeviri türüdür. Bu çeviri türünde, çevirmen, konuşmacının söylediklerini hemen ardından veya kısa bir gecikmeyle hedef dildeki dinleyiciye aktarır. Eşlik çevirisi, daha sakin bir tempoda ve genellikle daha küçük ölçekteki etkinliklerde tercih edilir.

Uzaktan Çeviri

Bu çeviri türünde çevirmen, konuşmacının uygun gördüğü bir platforma uzaktan bağlanarak simültane çeviri hizmeti verir. Bu tür uzaktan simültane çeviri sistemleri, çeşitli teknolojik araçlar ve internet bağlantısı üzerinden gerçekleştirilebilir.

Ardıl Çeviri

Ardıl çeviri, bir dilde yapılan konuşmanın ardından, çevirmenin kaynak dildeki metni notlar tutarak hedef dilde uygun bir şekilde çevrilmesidir.

Yazılı Çeviri

"Yazılı çeviri," bir dildeki yazılı metni başka bir dile aktarma işlemidir. Bu tür çeviri genellikle metin tabanlıdır ve yazılı belgelerin, makalelerin, kitapların, web sitelerinin veya diğer yazılı malzemelerin çevirisini içerir.

Teknik Ekipman

Simültane çeviri için kullanılan teknik ekipmanlar, çevirmenlerin konuşmacının sözlerini hemen çevirebilmelerine ve dinleyicilere farklı bir dilde anında iletebilmelerine olanak tanır. Bu ekipmanlar; Kabin, Kulaklıklar / Mikrofon, Çeviri, Konsolü / Paneli, Infoport

Referanslar

13+ yıldır 200’den fazla ulusal ve uluslararası etkinlikte, moda, finansal hizmetler, teknoloji, sigorta, telekomünikasyon, havacılık, eğitim, savunma, sağlık, gıda,spor ve STK temscilerinin dil çeşitliliğini yönetmelerine ve sorunsuz bir iletişim kurmalarına yardımcı oluyorum.

Master eğitimi sırasında Karel’e simultane ve ardıl çeviri dersleri verdim.Hocalarının takdirini alan, bulunduğu ortamlara çok çabuk uyum sağlayan, çalışkan, saygılı, doğrularını savunan, arkadaşları tarafından sevilen, bir öğrenci olarak tanıdım. Karel 2011 yılında başarıyla mezun oldu, iyi bir tercüman olarak bilinir ve o zamandan bu yana iş hayatındaki başarılarını gururla izliyorum.
Figen Doğan
Eurocontrol Sözlü Çeviri Şefi
Sayın Barbur’u son derece profesyonel, yetenekli, çok yönlü ve deneyimli bulduk. 50 gazeteci ve kamera karşısında düzenlenen bir basın konferansında, sahnede birkaç yüz izleyici önünde, aynı zamanda karar vericilerle yapılan gizli görüşmelerde Fransızca ve İngilizce olarak tercüme yapmış, büyük bir esneklik ve en yüksek doğrulukla performans sergilemiştir.Performansından çok etkilendik,gelecekte de hizmetlerine güvenmeye devam etmekten memnuniyet duyacağız,şiddetle tavsiye ediyoruz.
Roland Brun
Başkonsolos Yardımcısı - İsviçre Büyükelçiliği
Karel'in dil becerileri sadece akıcılıktan ibaret değil, özellikle insan hakları terimlerindeki uzmanlığı dikkate değer. Karmaşık ve hassas konuları doğru bir şekilde iletmek için konu hakkında derin bir anlayış sergiler. Bu özel bilgi, insan haklarına odaklanan etkinliklerimizde açık ve etkili iletişimi kolaylaştırmak için çok değerlidir
Elif Menderes
Proje Koordinatörü - Friedrich Naumann Vakfı için Özgürlük Türkiye Ofisi